Kammerat Adam

Creative Commons på dansk

Den internationale Creative Commons-organisation har en dansk aflægger.

På den engelsksprogede side, kan man blandt andet læse dette afsnit, som er fremhævet på forsiden:

» We're a nonprofit organization. Everything we do — including the software we create — is free. «

Sammenlign nu dette med den danske forsides oversættelse:

» Vi er en almennyttig organisation. Alt, hvad vi laver - herunder vores software - er gratis. «

Det kan naturligvis være den tiltænkte betydning og korrekte oversættelse i dette tilfælde, men det er svært at lade være med at studse lidt over valget af det afsluttende ord.

2008-12-20 ★ 0 kommentarer

Tilføj kommentar...
(HTML er ikke tilladt i teksten, alle URLs bliver automatisk vist som links)
+ =

Om Kammerat Adam

Kammerat Adam er Adam Sjøgrens dansksprogede weblog. Mine billeder gemmer sig ovre på asjo.org; de engelsksprogede udgydelser findes på koldfront.dk.
Mere ...

Tidligere

 

Arkivet...